現在完了経験のnever≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼が女性と話しをしているのを見たことがない

誤英語
I haven't seen him talk with a woman.

伝わった内容
彼が女性と話しをしているのを全部は見続けてない

訂正英語
I have never seen him talking with a woman.


現在完了経験のneverのポイント

「〜したことがない」という経験はhave never P.P.。
haven't P.P.は継続/完了のどちらかで「見続けてない」/
「まだ見てない」と誤解されます。

次にsee 人 〜原型/〜ing「人が〜しているのを見る」は
原型の場合「〜しているのを一部始終、見る」で誤英語は
「話しているところ全部は見たことがない」となります。

ここは「話しているのを(一部でも)見たことがない」
なので、「〜しているのを(一部)見る」の〜ingにします。


ひとこと

「見る」系の動詞を。。。

stare / gaze ⇒ 見つめる/ジッと見る
glare ⇒ にらみつける peep ⇒ 覗くなど。

前置詞はふつう、全てatです。

当サイトの一押し教材!10日間の無料視聴!!

TOEIC対策はスーパーエルマーで万全でした。600点から825点にUP スコアを見る


完了カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved