現在完了経験のnever≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼が女性と話しをしているのを見たことがない

誤英語
I haven't seen him talk with a woman.

伝わった内容
彼が女性と話しをしているのを全部は見続けてない

訂正英語
I have never seen him talking with a woman.


現在完了経験のneverのポイント

「〜したことがない」という経験はhave never P.P.。
haven't P.P.は継続/完了のどちらかで「見続けてない」/
「まだ見てない」と誤解されます。

次にsee 人 〜原型/〜ing「人が〜しているのを見る」は
原型の場合「〜しているのを一部始終、見る」で誤英語は
「話しているところ全部は見たことがない」となります。

ここは「話しているのを(一部でも)見たことがない」
なので、「〜しているのを(一部)見る」の〜ingにします。


ひとこと

「見る」系の動詞を。。。

stare / gaze ⇒ 見つめる/ジッと見る
glare ⇒ にらみつける peep ⇒ 覗くなど。

前置詞はふつう、全てatです。

2006/12/07作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

福岡は雨。。

こっちにきてから2日に1日以上は雨( ̄д ̄*)
う〜ん。。私とヨメハンって雨男&雨女!?

ネコのビビもちょっと雨で不機嫌。。
「ね〜こはコタツで丸くなる〜」と言いますが、ビビは電気が
入ってないコタツで丸くなります。

電気が入れると「あち〜」っと10秒も持たずにでてきます(笑)
私と同じで暑いのが苦手みたい。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

完了カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved