現在完了経験のnever

彼が女性と話しをしているのを見たことがない

I haven't seen him talk with a woman.

彼が女性と話しをしているのを全部は見続けてない

I have never seen him talking with a woman.

現在完了経験のneverのポイント

「〜したことがない」という経験はhave never P.P.。
haven't P.P.は継続/完了のどちらかで「見続けてない」/
「まだ見てない」と誤解されます。

次にsee 人 〜原型/〜ing「人が〜しているのを見る」は
原型の場合「〜しているのを一部始終、見る」で誤英語は
「話しているところ全部は見たことがない」となります。

ここは「話しているのを(一部でも)見たことがない」
なので、「〜しているのを(一部)見る」の〜ingにします。

ひとこと

「見る」系の動詞を。。。

stare / gaze ⇒ 見つめる/ジッと見る
glare ⇒ にらみつける　peep ⇒ 覗くなど。

前置詞はふつう、全てatです。

2006/12/07作成

サイト内検索

現在完了経験のneverのようなミスを絶対に放置しないで下さい

現在完了経験のneverみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

福岡は雨。。

こっちにきてから２日に１日以上は雨(￣д￣*)
う〜ん。。私とヨメハンって雨男＆雨女！？

ネコのビビもちょっと雨で不機嫌。。
「ね〜こはコタツで丸くなる〜」と言いますが、ビビは電気が
入ってないコタツで丸くなります。

電気が入れると「あち〜」っと１０秒も持たずにでてきます（笑）
私と同じで暑いのが苦手みたい。。。

---