haven'tとhave never≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
家を引越そうなんて思ったこともない

誤英語
I haven't thought to move out of my house.

伝わった内容
家を引越そうなんて気づき続けてない

訂正英語
I have never thought about moving out of my house.


haven'tとhave neverのポイント

haven'tは継続の否定で「〜し続けていない」となってしまいます。
「〜したことがない」と経験はhave never P.P.に。

次に「〜を考える」はthink aboutにします。
think to Vは「Vすることに気づく」で誤訳のようになります。


ひとこと

haven'tは完了「まだ〜していない」にも使われ、
「まだ気づいていない」とも誤解されかねません。

ただ、継続はfor/since、完了はalready/yetを原則つける
のでこの点でも間違いです。

I haven't met him yet. 彼にまだ会っていない
I haven't seen him for a week. 彼と1週間会っていない

2007/01/31作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ここ最近、ポッキーとポテチにハマり気味。

毎晩、焼酎のつまみ代わりに食べています。
カロリーと糖分が心配だったのですが、案の定、病院で
「血糖値がちょっと高いね〜痛風なるよ」と一言。

これは医者の傾向かもしれませんが、医者は具体的な病名で
患者を脅す、もとい、指導するようです。

な〜んて言ってる先生の机からポテチ袋の端が。。
先生もポテチの誘惑には勝てないんですね〜
ネコのビビもポッキーのチョコとポテチの塩が大好物です(^0^)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

完了カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved