現在完了におけるpass≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
この会社に勤め始めてから、2年が過ぎた

誤英語
It has passed two years since I started working this company.

伝わった内容
この会社を作動させ始めてから、それは2年を渡し続けた

訂正英語
It has been two years since I started working for this company.


現在完了におけるpassのポイント

「過ぎる」のpassは目的語を取りません。目的語を置くと
「〜を渡す」の意味になり、itも時を表す主語でなく「それ」
となるので誤訳のようになります。ここではbeenにします。

次に「〜に勤める」のworkはfor/atが必要です。
work Nは「Nを作動させる」で「会社を作動させる」となります。


ひとこと

「勤める」はserveもあわせて覚えましょう。

I served that company for several months.
その会社に数ヶ月勤めた

serveの場合は前置詞は不要です。

2007/08/23作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

先日、近所にツタヤができたのでよく借りにいきます。

借りるのはヨメハンの見たい名探偵コナンばかりですが、
仕事が終わった後のいい息抜きになってます。

でも、歩くと15分の道のり・・・
体力年齢80歳の私にとっては、普通の人が500メートル
ダッシュするくらいのエネルギーがいります。(笑)

てなワケで、ツタヤのオンラインサービスに切り替え。
レンタルしてすぐ見れるサービスは、かなり便利なサービスです。
でも運動不足に拍車がかかってるような。。(爆)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

完了カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved