現在完了の否定≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
男をナンパしたことなんてありません

誤英語
I have't picked up a guy.

伝わった内容
1. 男を(しばらくの間)ナンパしてません
2. (まだ)男をナンパしていません

訂正英語
I have never picked up a guy.


現在完了の否定のポイント

「〜したことがない」と経験の否定を表す場合は現在完了の
have/has neverを使います。

ihaven't P.P(過去分詞)をとる形の現在完了は継続と完了。
なので、誤英語だとその内のどちらかと思われてしまいます。継

続なら「(ある一定の期間)〜していない」、完了なら
「(まだ)〜していない」という意味なので、上記の訳のように取られて
しまいます。言いたい内容とは全く変わって誤解されてしまってますね。

現在完了は小さな間違いのせいで大きく意味が変わってしまうので
気をつけましょう。


ひとこと

現在完了は経験、継続、完了の各種類ごとに特徴があります。

経験: I have P.P  I have never P.P.
継続: I have P.P. for/since  I haven't P.P. for/since
完了: I have already P.P.   I haven't P.P. yet.

経験ならnever、継続ならfor/since、完了ならalreadyやyetを入れて
どの現在完了なのかをはっきりさせないと誤解されることがあるので
注意しましょう。

2004/11/01作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

お休み



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

完了カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved