had toとshould have P.P

パスポートの申込みをもっと早くしておくべきだった

I had to apply to my passport earlier.

パスポートにもっと早く問い合わせないといけなかった

I should've applied for my passport earlier.

had toとshould have P.Pのポイント

「しておくべきだった」は実際にはしなかったという感じ
なのでshould have P.P.にします。had toは「〜しないと
いけなかった」で実際にしなかったかどうかは不明です。

次に「〜に申し込む」はapply forにします。
apply toは「〜に問い合わせる」という意味なので
誤訳のようになります。

ひとこと

applyは前置詞がないと「〜を塗る/張る」となります。

I applied mascara to my eyelashes.
まつげにマスカラを塗った

こちらもよく使われるので覚えておきましょう。2007/04/11作成

サイト内検索

had toとshould have P.Pのようなミスを絶対に放置しないで下さい

had toとshould have P.Pみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

先日、シートベルト検問で捕まりました。

罰金もなく警察も収入がない「シートベルト検問だけ」
というのが、大阪人の私には理解不能でしたが、ヨメ
ハンは見逃してもらおうと、ま〜必死

。なぜか満面の笑みで「あ、免許の住所変更してへんし
無理やろ？飴玉あげるし見逃して〜」・・・・・・

まったく脈絡のない意味不明な言い訳（爆）も

ちろん見逃してくれるわけもなく、１点減点。
私は助手席だったのでゴールドカード死守です（笑）
福岡の警察はちょっと厳しい。。

---