
彼が立ち聞きしていたのかも知れない

He might overhear.

彼がひょっとしたら立ち聞きするかもしれない

He might have been overhearing.
mayの過去mightは通常周りの過去の動詞と時制を一致させる
場合に使います。
例. I thought he might come.
通常、誤英語のように単独で使うと、現在/未来の推量の
「(ひょっとしたら)〜するかもしれない」と取られてしまいます。
なので、might have P.P.を使い、「立ち聞きしていた」と進行形なので
might have been overhearingとします。
mightは「〜してはどうでしょうか」と助言、提案をする際にも使います。
You might consider changing your work.
転職を考えてはどうでしょうか
It might be a good idea to consult an expert.
専門家にご相談されてはどうでしょうか
2005/07/20作成
mighth have P.P.みたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか?
暑くてたまりませんね〜。。熱中症になりそうです。
ネコのビビが散歩したそうにドアの前で泣くので公園に連れて行きました。
しかし10分外に立っただけでめまいがしました(笑)
しかもビビが私のそばを離れて戻ってこない。。つかまえようと
するとえらい勢いで逃げていきます。
なんとか捕まえましたが、最近は言うことを聞かない悪ネコに
なってきています。成長の証かもしれませんが、ちょっと寂しいですね。。
しかも暑すぎるせいかたまに、ろれつが回らなくなる自分も心配。。