understandとunderstanding

understandとunderstandingの例題
彼はその問題をよくわかっている

誤英語の例
He is understanding problem.

understandとunderstandingの誤訳
彼は思いやりのある問題だ

正しい英文例
He understands the problem.


understandとunderstandingのポイント

understandは「理解している」という状態を表す状態動詞。
状態動詞は進行形であっても通常ing形をとりません。

しかもunderstandingには「思いやりのある/理解のある」という
形容詞の意味があります。

さらに誤英語はproblemにtheを忘れているため、
形容詞+名詞(understanding problem)の形にピッタリ
当てはまり、「思いやりのある問題だ」という意味になっています。

ここはunderstandsとし、problemにtheをつけます。




ひとこと

進行形を取らない状態動詞は他に
belong to、know
などがあります。これらは基本的に進行形の文章でもingにならない
ので注意しましょう。

分詞(because節の省略)の場合など特殊な文の場合は例外で
ingにすることもあります。

Knowing my character, she tried not to make me mad.
(=Because she knew my character, she tried ..)

2005/01/19作成

このエントリーをはてなブックマークに追加 Share


understandとunderstandingのようなミスを放置しないために

管理人の私は留学経験はありません。

しかし3年の国内学習で英会話講師になりました。

その学習法を1日1分で読めるメルマガで公開中!
通じる英語を習得する法則が満載です。
*期間限定の募集です。

メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語

メルアド(PCのみ):
お名前(日本語):

今日の日記

私は使えもしないくせに調味料を買うのがなぜか好きです。
「これ、どやろ?」
と適当に入れて世にも恐ろしい味になることも。。。。

その私が失敗しない一番のお気に入り!それは「いのいちばん」
これはいけてます。まず失敗しません。
ラーメン、野菜炒め、餃子、とにかく何に入れてもおいしくなるんです!

最近はこれを全ての料理に入れています。


By: 
TwitterButtons.com

状態動詞カテゴリ内の一覧


Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved