受身を取る時の知覚動詞≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
授業中に弁当を食べているのを見られてしまった

誤英語
I was watched eating my boxed lunch during the class.

伝わった内容
私は授業中に弁当を食べながら、私はじっと見られた

訂正英語
I was seen to eat my boxed lunch during the class.


受身を取る時の知覚動詞のポイント

watch 人 V/ing、の知覚動詞構文は「人がVするのを見る」ですが
受身になるとbe watched to Vになります。
誤英語ではto Vになっていないため、このingが「〜しながら」と
いうingに取られています。

次にwatchは「(じっと/注意して)みる」「みられる」は
偶然「みる」ですのでseeを使いwas seen to eatにします。


ひとこと

知覚動詞の典型例はsee / watch / hear / feelなど。

I heard my neighbor snoring.
お隣さんがいびきをかいているのが聞こえた

2005/12/01作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ネコのビビの糞が最近臭くてたまりません。

「死ぬ〜!!」っと言わせんばかりの強烈さ。
糞の後は、息を止めて家中の窓を全て数分間開放する毎日。

しかもタイミングを計ったように、こっちが食事を始めた時やフトンに
入った瞬間にするから大変。嫌がらせ??ビビの逆襲??

臭いをおさえるエサなんてあるのでしょうか。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

知覚動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved