受身を取る時の知覚動詞

授業中に弁当を食べているのを見られてしまった

I was watched eating my boxed lunch during the class.

私は授業中に弁当を食べながら、私はじっと見られた

I was seen to eat my boxed lunch during the class.

受身を取る時の知覚動詞のポイント

watch 人 V/ing、の知覚動詞構文は「人がVするのを見る」ですが
受身になるとbe watched to Vになります。
誤英語ではto Vになっていないため、このingが「〜しながら」と
いうingに取られています。

次にwatchは「(じっと/注意して)みる」「みられる」は
偶然「みる」ですのでseeを使いwas seen to eatにします。

ひとこと

知覚動詞の典型例はsee / watch / hear / feelなど。

I heard my neighbor snoring.
お隣さんがいびきをかいているのが聞こえた

2005/12/01作成

サイト内検索

受身を取る時の知覚動詞のようなミスを絶対に放置しないで下さい

受身を取る時の知覚動詞みたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

ネコのビビの糞が最近臭くてたまりません。

「死ぬ〜！！」っと言わせんばかりの強烈さ。
糞の後は、息を止めて家中の窓を全て数分間開放する毎日。

しかもタイミングを計ったように、こっちが食事を始めた時やフトンに
入った瞬間にするから大変。嫌がらせ？？ビビの逆襲？？

臭いをおさえるエサなんてあるのでしょうか。。

---