知覚動詞see≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
(あなたが)パチンコしてるのをみかけたよ

誤英語
I saw you play Pachinko.

伝わった内容
(あなたが)パチンコしてるのをずっとみてたよ

訂正英語
I saw you playing Pachinko.


知覚動詞seeのポイント

see+名詞+動詞 (原型/ing)で、
「名詞が〜(動詞)するのを見る」となります。

問題は後ろの動詞の形。
原型の場合は名詞が動詞を行う一部始終を見る、ingなら一部を見る、となります。

誤英語のplay Pachinkoと原型だと「あなたがパチンコをしているのを一部始終みた」
つまり、「パチンコを打ち始めてから打ち終わるまでずっとみてた」という
ニュアンスになってしまいます。

「みかけた」なので、打っている途中の一部だけ。なのでingです。
これもちょっとしたミスで大きくニュアンスが変わりますのでご注意を!


ひとこと

「見る/聞く/感じる」系の動詞は知覚動詞と呼ばれ同じ文体で使えます。
意味は基本的に同じ。「名詞が〜するのを 見る/聞く/感じる」となります。
動詞がingなのか、原型なのかは上記の考え方と同じです。

I heard him sing but it was terrible. 彼が歌うのを聞いたが、悲惨だった
I felt somebody peeping at me. 誰かにのぞかれている感じがした

この構文はかなり便利なのでレパートリーに是非加えて下さいね〜!



■アマゾンタイムセール!毎日更新☆


今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ラインで直接登録:


QrCodeで登録:

パソコン用で登録する方は下記から☆

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004〜 

パソコン用:無料メルマガ登録フォーム

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用:無料メルマガ登録フォーム

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 



知覚動詞カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved