知覚動詞see

（あなたが）パチンコしてるのをみかけたよ

I saw you play Pachinko.

（あなたが）パチンコしてるのをずっとみてたよ

I saw you playing Pachinko.

知覚動詞seeのポイント

see＋名詞＋動詞　（原型/ing）で、
「名詞が〜（動詞）するのを見る」となります。

問題は後ろの動詞の形。
原型の場合は名詞が動詞を行う一部始終を見る、ingなら一部を見る、となります。

誤英語のplay Pachinkoと原型だと「あなたがパチンコをしているのを一部始終みた」
つまり、「パチンコを打ち始めてから打ち終わるまでずっとみてた」という
ニュアンスになってしまいます。

「みかけた」なので、打っている途中の一部だけ。なのでingです。
これもちょっとしたミスで大きくニュアンスが変わりますのでご注意を！

ひとこと

「見る/聞く/感じる」系の動詞は知覚動詞と呼ばれ同じ文体で使えます。
意味は基本的に同じ。「名詞が〜するのを　見る/聞く/感じる」となります。
動詞がingなのか、原型なのかは上記の考え方と同じです。

I heard him sing but it was terrible.　彼が歌うのを聞いたが、悲惨だった
I felt somebody peeping at me.　誰かにのぞかれている感じがした

この構文はかなり便利なのでレパートリーに是非加えて下さいね〜！

2004/11/08作成

サイト内検索

知覚動詞seeのようなミスを絶対に放置しないで下さい

知覚動詞seeみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

最近パチンコ屋に若い女性を多く見かけます。
多くの店が女性客獲得に力を入れて色々な女性専用サービスを
しているのでそれが現れているのでしょう。。。

私は以前パチプロをやっていた時期があります。
パチンコは長い目で見て、きちんと打てばギャンブルではありません。
誰でも勝てます。

しかし素人が趣味程度で打つなら良いですが、ハマると
ろくなことがありません。家数軒分負けている人も沢山知っています。
1%のプロが勝ち、99%の素人が負けていると言っても過言ではありません。

そして負けている人に共通する点。
それは勝っているプロの話を聞かないところにあります。

本当に勝ちたいのであれば、勝っているプロの助言を聞けばよいのに、
負ける人同士が集まって、あの台は明日あーだ、こーだと話をしても、負ける人
同士の話し合い。結局トータールでは負けます。

プロが教える勝ち方は負けている人達がやっていることの反対です。
負ける方法の反対は勝つ方法。すごくシンプルです。しかし自分のこれまでの
やり方を否定するのは辛いものです。だから聞き入れないのでしょう。

しかしパチンコでも商売でも英会話でもうまくいかないのであれば、現状を
否定し、うまくいっている人の真似をする。
これって勇気はいりますがすごく重要なことですよね。。。。

---