知覚動詞のsee≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
女の子が何かを買っているのをみかけた

誤英語
I saw a girl bought something.

伝わった内容
女の子が買われたのをみかけた、何か

訂正英語
I saw a girl buying something.


知覚動詞のseeのポイント

知覚動詞のミス。話し手は接続詞のthatを省略して
I saw (that) a girl bought something.
のつもりですが、see(見る)は通常この形はとりません。

普通は
see 名詞 動詞(原型/ing) →(名詞)が(動詞)しているのを見る
の形。(名詞)が(動詞)をするのを一部始終見るなら原型、一部ならing。
ここでは「見かけた」と一部なので、ing。

今日のネックは動詞が過去分詞として捕らえられているところです。

seeのもう一つの使い方で、
see 名詞 動詞(過去分詞) →(名詞)が(動詞)されるのを見る
というのがあります。誤英語はこの形になってしまっています。

つまり、「女の子(名詞)が買われた(動詞)」と取られてしまいます。
その過去分詞の後ろにsomethingと文章としてありえない形になっている
ので、誤訳のようにさらに意味のわからない文章になってしまっています。


ひとこと

see 名詞 動詞(過去分詞)の形を取るのは
名詞が物の時が多いです。

I heard my name called. 名前が呼ばたのが聞こえた

2004/12/01作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

最近寒いせいか、元々よく痛む腰がさらに痛くなっています。
家で椅子に一日中座っての仕事なので、運動不足もあるのでしょう。

通勤(!?)は部屋の布団からパソコンデスクまでの2歩。
運動と言えば行き着けの居酒屋までの5分の徒歩のみ。

う〜ん。。せめて運動しないと。。。
室内でできる簡単にできる運動ってないのでしょうか??



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

知覚動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved