hear N ing/原型

彼女が泣いているのが聞こえた

I heard she was crying.

彼女が泣いていると（人から）聞いた

I heard her crying.

hear N ing/原型のポイント

hear (that) S Vは「SがVだと（人から伝え）聞く」。
なので、誤訳のように「泣いていると人から聞いた」と
なってしまいます。

「SがVしているところを聞く」という時は
hear 名詞 〜ing/原形　の形。
なので訂正英語の形にし、
「彼女が泣いているのを聞いた」とします。

ひとこと

hear 名詞 〜ing/原形で〜ingなのか原形なのかは、
「名詞」が後ろの「動詞」をするのを一部始終聞くなら原形、一部ならing。

今日の英文では彼女が泣いているのを全て聞いたのでは
なく、一部分だけ聞こえた、といったニュアンスなのでingです。

何度か出ましたが「見る/聞く/感じる」系の知覚動詞の形です。

2005/02/02作成

サイト内検索

hear N ing/原型のようなミスを絶対に放置しないで下さい

hear N ing/原型みたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

ダイエット中に「アレを食べたらコレを食べたらダメ」
という食べ合わせを聞きました。

まず「ラーメン」を食べたら「ギョーザ」をやめる！
とのこと。ラーメンは500-600カロリーで餃子も
400カロリーと高カロリー。
油が皮にしみこんでいるので思ったよりカロリーが高いそうです。

次に「トロ」を食べたら「イワシなどの青背の魚」をやめる！
青背の魚には意外と脂肪が多く、トロ、ウニ、イクラなどとは
一緒に食べてはダメとのこと。

私は以前、口内炎とストレスで食べられなくなり
3ヶ月で20kg以上落したことがあります。
でもその後。。。は〜。。。またダイエットしよかな。。

---