hear N ing/原型≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼女が泣いているのが聞こえた

誤英語
I heard she was crying.

伝わった内容
彼女が泣いていると(人から)聞いた

訂正英語
I heard her crying.


hear N ing/原型のポイント

hear (that) S Vは「SがVだと(人から伝え)聞く」。
なので、誤訳のように「泣いていると人から聞いた」と
なってしまいます。

「SがVしているところを聞く」という時は
hear 名詞 〜ing/原形 の形。
なので訂正英語の形にし、
「彼女が泣いているのを聞いた」とします。


ひとこと

hear 名詞 〜ing/原形で〜ingなのか原形なのかは、
「名詞」が後ろの「動詞」をするのを一部始終聞くなら原形、一部ならing。

今日の英文では彼女が泣いているのを全て聞いたのでは
なく、一部分だけ聞こえた、といったニュアンスなのでingです。

何度か出ましたが「見る/聞く/感じる」系の知覚動詞の形です。

2005/02/02作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ダイエット中に「アレを食べたらコレを食べたらダメ」
という食べ合わせを聞きました。

まず「ラーメン」を食べたら「ギョーザ」をやめる!
とのこと。ラーメンは500-600カロリーで餃子も
400カロリーと高カロリー。
油が皮にしみこんでいるので思ったよりカロリーが高いそうです。

次に「トロ」を食べたら「イワシなどの青背の魚」をやめる!
青背の魚には意外と脂肪が多く、トロ、ウニ、イクラなどとは
一緒に食べてはダメとのこと。

私は以前、口内炎とストレスで食べられなくなり
3ヶ月で20kg以上落したことがあります。
でもその後。。。は〜。。。またダイエットしよかな。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

知覚動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved