使役動詞haveと前置詞by/with

胃カメラで胃を検査したことがない

I've never examined my stomach by camera.

カメラさんに、私が自分で胃をチェックしたことがない

I've never had my stomach examined with a gastro camera.

使役動詞haveと前置詞by/withのポイント

I've never checked..だと「自分で胃を検査したことがない」。
内容は「胃を検査してもらう」なので、使役動詞を使い
have my stomach examined 「胃を検査してもらう」に。

次にby「〜で/に」は通常行為者を表し、誤英語は
「カメラさんに」とcameraが人になります。

「胃カメラ」の英語はgastro cameraにし、
道具を表す「(道具)〜で」のwithにかえます。

ひとこと

by「〜で/に」は交通機関にも使いますが、
後ろは無冠詞なので注意しましょう。

○ by car x by a car

冠詞をつけると「〜の側」というbyになります。

2006/07/17作成

サイト内検索

使役動詞haveと前置詞by/withのようなミスを絶対に放置しないで下さい

使役動詞haveと前置詞by/withみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

１０日禁煙してズボンが３枚もはけなくなった妻。
口が寂しく、食べ過ぎたのが原因。

お腹と太もものお肉を悲壮な目で毎日眺めています。

「どやさどやさって言ってみてや」

私のこの一言に枕が飛んできました（笑）
その日は毎晩してくれるマッサージもなし（泣）
ちょっと言いすぎました。。

---