使役動詞get

彼は私を混乱させた

He got me confusing.

彼は私を混乱させるような（何か）にさせた

He got me confused.

使役動詞getのポイント

get N P.P/ingは「Nを〜（の状態に）させる」。
Nが直後の動詞をするのであればing、されるのであればP.P.です。

confuseは「〜を混乱させる」。
N＝「私」は何かを混乱させるのではなく、混乱される側。
なのでconfusedにします。

confusingだと「混乱させるような」という意味になり
誤訳のように「混乱させるような(何か)にした」となってしまいます。

ひとこと

同じ使役動詞でもmakeやhaveの場合は
make/have N P.P/原形。

getと違いing形は取らないので注意しましょう。

○He made me drink Sake.
ＸHe made me drinking Sake.

2005/02/19作成

サイト内検索

使役動詞getのようなミスを絶対に放置しないで下さい

使役動詞getみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

お休み

---