使役動詞have N P.P. / ing≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
胃カメラを飲んで、胃を検査した

誤英語
I drank a gastrocamera and examined my stomach.

伝わった内容
胃カメラを(飲み物を飲むように)飲み込んで、自分で胃を検査した

訂正英語
I had my stomach examined with a gastrocamera.


使役動詞have N P.P. / ingのポイント

まず「胃カメラを飲む」は日本語ではよく使いますが、
カメラは本来飲むものではありません。

drinkを使うと大きく口を空けて自分でカメラを口にふくみ、
ゴックンと飲み込む姿を想像してしまいます。

次にand examinedだと主語が文頭のIになり、
「私が(自分で)胃を検査した」となってしまいまいます。
検査は医者にしてもらうものですので、使役動詞を使い
I had my stomach examinedとし、後ろにwith a gastrocamera
「胃カメラで」とします。


ひとこと

with a gastrocameraのwithは「〜(道具)で」のwithです。
byは行為者、原因と考えられるもの、ですのでここでは不正解。

胃カメラはstomach cameraとしてもOKです。
あと胃に関する表現をいくつか。。

The dinner last night upset my stomach.
夕べの食事で胃を悪くした

Potatoes sit heavy on the stomach.
芋は胃にもたれます



■アマゾンタイムセール!毎日更新☆


合わせて読みたい!オススメ記事

今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ラインで直接登録:


QrCodeで登録:

パソコン用で登録する方は下記から☆

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004〜 

パソコン用:無料メルマガ登録フォーム

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用:無料メルマガ登録フォーム

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


合わせて読みたい!オススメ記事


使役動詞カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved