be supposed to Vと使役動詞have≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
母に春服を持ってきてもらうことになっている

誤英語
My mother is supposed to bring my spring clothes.

伝わった内容
母は春服をもってくる(こないといけない)ことになっている

訂正英語
I'm having my mother bring my spring clothes.


be supposed to Vと使役動詞haveのポイント

be supposed to Vは第三者の力によって「〜すること
になってる/しないといけない」とhave toを含む意味。

ここでは「(母と約束して)持ってきてもらう」といった
感じなので約束済/手配済の未来を表す近未来にします。

また「人に〜してもらう」の形なので、使役動詞haveを使い
I'm having my mother bring.「母に持ってきてもらう」とします。


ひとこと

使役動詞haveは、have N 原型/P.P.。
Nが次の動詞をする場合が原型、される場合がP.P.です。

○ I had him cook.  彼に料理してもらった(彼が料理する側)
X I had him cooked. 彼を料理してもらった(彼が料理される側)

意味が大きく変わるので注意しましょ〜

2007/02/22作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

「アカすり」なるものを体験。

まるで、全身の皮を剥がれる拷問を受けてる気分。
あの痛みを気持ちいいと感じるなんて、ハードなM、
いや、肌が強い人。

強さを調整するのに、係の人もずいぶん苦労してました。

私「イタイ!」
係「これでどうですか?」
私「イタイイタイ!」
係「これでも、まだ痛いですか?」
私「イタイ!」
私「イタイ!」
係「まだ触ってないですよ」
私「・・・」

オオボケをかまし、関西人をさらけだした終わりました(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

使役動詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved