数えるcoldと数えないcold

数えるcoldと数えないcoldの例題
先週からずっと、ひどい風邪を引いている

誤英語の例
I've had bad cold since last week.

数えるcoldと数えないcoldの誤訳
先週から、悪い寒気を持っている

正しい英文例
I've had a bad cold ever since last week.


数えるcoldと数えないcoldのポイント

「風邪」のcoldは通常数える名詞。
aがないと数えないcoldで「悪寒/寒気」となります。

次にsinceだけだと「〜から」。
「〜からずっと」と強調する場合はever sinceと
everをつけます。




ひとこと

coldはくだけた口語で「あっさりと/きっぱりと」と
いう意味でも使われます。

e.g. I stopped smoking cold. あっさり禁煙した

2006/08/15作成

このエントリーをはてなブックマークに追加 Share


数えるcoldと数えないcoldのようなミスを放置しないために

管理人の私は留学経験はありません。

しかし3年の国内学習で英会話講師になりました。

その学習法を1日1分で読めるメルマガで公開中!
通じる英語を習得する法則が満載です。
*期間限定の募集です。

メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語

メルアド(PCのみ):
お名前(日本語):

今日の日記

妹の結婚式で帰省予定が切迫流産で延期。
帰省理由がお見舞いになってしまいました。。

ひたすら横になるしかない妹を、言葉でしか元気づけられませんが
初めて兄らしいことをしてる気がします(笑)

子供が生まれて落ち着いてから、来春位に式をするそうです。
あ、そういえば私も式挙げてなかったっけ。。。


By: 
TwitterButtons.com

名詞カテゴリ内の一覧


Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved