和製英語ball pen≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
その手紙はボールペンで書かれていた

誤英語
The letter was written by ball pen.

伝わった内容
ボールペンさんによって、その手紙は書かれた

訂正英語
The letter was written with a ballpoint pen.


和製英語ball penのポイント

「ボールペン」は和製英語で、正式名はballpoint pen。

また「ボールペン」は道具なので、byでなく「(道具)〜で」
のwithにします。誤英語は、byが行為者を表すbyになり
「ボールペンさんによって」と誤解されかねません。


ひとこと

よく間違われる和製英語で「ホッチキス」もあります。

x I bought hotchkiss. ホッチキスさんを買った

hotchkissは日本語で言う「ホッチキス」を発明した
人の名前です。英語名はstaplerと言います。



■アマゾンタイムセール!毎日更新☆


合わせて読みたい!オススメ記事

今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ラインで直接登録:


QrCodeで登録:

パソコン用で登録する方は下記から☆

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004〜 

パソコン用:無料メルマガ登録フォーム

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用:無料メルマガ登録フォーム

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


合わせて読みたい!オススメ記事


名詞カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved