cornとcorns

彼にトウモロコシを何本かあげた

I gave some corns for him.

彼に魚の目を食事で出した

I gave some ears of corn to him.

cornとcornsのポイント

「トウモロコシ」cornはear of cornという形で数えます。
cornsとsをつけると「魚の目」という意味になります。

次にgive 物 for 人は「物を(人に)食事で出す」という
意味で誤英語は「魚の目を(彼に)食事で出した」となります。
「物を人にあげる」はgive 物 to 人にします。

ひとこと

giveは「give 人 物」もありますが、物が代名詞の場合は
「give 物 to 人」だけです。

○ I gave it to him.
Ｘ I gave him it.

代名詞かどうかに注意して使いましょう。

2007/06/05作成

サイト内検索

cornとcornsのようなミスを絶対に放置しないで下さい

cornとcornsみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

ノラネコが家の玄関前でフンをして大迷惑。

ネコが嫌う臭いを出す薬を使いましたが、効果はたったの数日。
再びフンを始めました。。砂をフンにきっちりかけるのは律儀
ですが、臭いはビビの比ではありません（笑）

脳天に直撃する臭いで、気絶しそうになります（爆）

これではまずいと、シートをかぶせネコよけを上にのっけて
絶対に入れないようにしました。お陰でここ数日は大丈夫。。
公園に移動してくれることを祈ります。。

---