和製英語ice tea≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
若い頃は、アイスティーをよく飲んでいた

誤英語
I was drinking an ice tea very often when I was young.

伝わった内容
若い頃は、氷のお茶をよく飲んでいる最中だった

訂正英語
I would drink an iced tea when I was young.


和製英語ice teaのポイント

「若い頃」は長期間で、習慣的な扱いになるので
would drinkに。進行形だと「その時にやっていたこと」
になり「飲んでいる最中だった」となります。

次に「アイスティー」は形容詞iced(冷えた)を使い、
iced teaです。ice teaだと「氷のお茶」となります。


ひとこと

進行形は「一時期的なこと」も表せます。

I'm living in Kyushu. 九州に住んでいます
I live in Kyushu. 九州に住んでいます

上は事情があって、一時期的に住んでいるという感じです。
下は、過去も今も、といつも(習慣的)に住んでる、となります。

2007/07/17作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

妹の結婚式に行ってきました。

ちゃっかり者の妹は、自分の曲を式の要所に流れる音楽に
数度まぜてました。何度も聞かせて「サブリミナル効果じゃ!」
と言ってましたが、恐らく効果は全くナシでしょう(笑)

秋に発売の、スローバラードでいい感じの曲です。
高いキーが魅力なのに、低いキーの曲なのは残念でしたが・・

ま、式は無事済んで一安心。私は挨拶回りで疲れましたけどね(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

名詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved