friendとacquaintance≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
知人が来る予定だったので、簡単に家を掃除した

誤英語
My friend was going to come so I cleaned my house easily.

伝わった内容
友人が来る予定だったので、楽に家を掃除した

訂正英語
My acquaintance was going to come so I cleaned my house briefly.


friendとacquaintanceのポイント

まず「友人」までいかない「知人」はacquaintanceに。

次に、easilyは「努力せず/安易に」という意味で使う
「簡単に」です。「簡潔に」「手短に」という「簡単に」
はbrieflyにします。


ひとこと

easilyとbrieflyの例をもう一つずつ。。。

I finished the work easily. その仕事は簡単に終わった
I introduced myself briefly. 簡単に自己紹介をした

「簡単に」がどちらの意味なのか常に意識しましょう〜

2007/10/17作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

私達の日常会話の端々にでる「アレ」という言葉。
フツーは雰囲気で理解できますが、うちのオカンは別格です。

「ほら、アレがアレやし、アレしとかな」
英語だと、I have to do THAT because THAT is THAT.

何でも略してしまうコギャル語も真っ青。
ある意味、全ての語を「アレ」に略す超最先端のコギャル語です。

でも、これは単語を具体化する英語を勉強する上ではタブー。
日本語で具体化できない物は英語でも言えません。「アレ」を
使うクセがある人は、具体的に言うクセをつけましょ〜



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

名詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved