somethingとanything≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼は私の顔を見て何か言おうとした

誤英語
He wanted to say anything with seeing face.

伝わった内容
彼は分別のある顔とともに何でも言いたかった

訂正英語
He tried to say something looking at my face.


somethingとanythingのポイント

まずwanted toでは「〜したかった」となるので、tried
toで「〜しようとする」とします。
次にanythingは肯定文では「何でも」という意味。
なのでsomething「何か」に。

最後にwith seeing faceですが、通常with〜ingの形は取りません。
しかもfaceにmyが抜けているのでseeingが形容詞の
「分別のある」という意味になってしまい、
「分別のある顔とともに」となってしまいます。

なので「〜しながら」という分詞を使い、looking
at my faceに変えます。


ひとこと

「見る」という動詞で有名どころはwatch、look、see。
あとは

stare at 〜をじっとみる
gaze at  〜をじっとみる(stare atとほぼ同じ意味)
glare at 〜をにらみつける

くらいを押さえておきましょう。

2005/02/03作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

大阪は昨日、おとついと雪が降り道路が凍結していました。
友人の車の窓が凍りつきどうにもならなかったので
家から駐車場までお湯をバケツに入れてはかけて氷を溶かしました。

「あと1回お湯かけたらいけるやろ〜」
と最後のお湯をとりに行き、駐車場についた時。。。
ツルッ!!!

転倒し熱湯をかぶってしまいました。
「あち〜!!」
と苦しみもだえる姿をみて友人は大爆笑。。。
もう雪が降っても二度と手伝うまいと心に誓いました。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

名詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved