the 形容詞≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
その酔っ払いは道路で寝ていた

誤英語
Drunken slept in a road.

伝わった内容
酔っ払った(何かが)道路の中で(下にもぐりこんで)寝た

訂正英語
The drunk was sleeping on a road.


the 形容詞のポイント

まずdrunkenは「酔った〜」という形容詞。これだけでは
酔った何なのかわからないのでThe drunk「酔っ払い」とします。

次にsleptは「寝た」と「寝ていない状態から寝てしまった」
といったニュアンス。「寝ていた」とその時
の一点をさして状況を説明したいので過去進行形に。

最後にin a road.これだとコンクリートの道路の中
に入り込んで寝た、というイメージになってしまいます。
寝ているのは道路の上なのでonにします。


ひとこと

drunkも「酔った」という形容詞ですが、今日はこれに
Theをつけて名詞にしています。
形容詞にTheをつけて「形容詞な人」とするのは頻出です
ので押さえておきましょう。

The rich → 金持ち(な人)
The poor → 貧乏人

ちなみにThe drunkenとはしません。
これは理屈でなく「そうしないもんなんだ」と覚えておきましょう。

2005/02/04作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

私の生徒さんで去年クリスマス前からずっとセキが治らない、
という人がいます。もう2ヶ月近く。。。
熱や鼻水など他の症状はないそうです。

今も症状がよくなる兆候はないとのこと。
今年の風邪は変な症状ですね。。。
というより風邪の症状なのでしょうか??



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

名詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved