日付と時間

4日までにこの仕事を仕上げないといけないんです

I'll have to finish this work by four.

4時までにこの仕事を仕上げないといけなくなるでしょう

I have to finish this work by fourth.

日付と時間のポイント

will have to とby fourのミス。

まずhave toは「〜しないといけない」ですが、
willをつけると、未来において「しないといけなくなるだろう」
となります。未来であっても「しないといけない」
と現段階で決まっているのならwillはつけません。

次にby four.
日付は1st/2ndのように数えます。
つけないと時間と間違われますので誤訳のように
「4時までに」となってしまいます。なのでfouthとします。

ひとこと

復習ということで。。。

have toは口語では
have got toとされることが多いです。
haveは省略可能です。

I've got to go.　もういかないと。。

ちなみにgot toはgottaと表記されることもあり、
発音は語中のtはrにくずれる法則から「gara(ガラ)」
となります。

2005/02/09作成

サイト内検索

日付と時間のようなミスを絶対に放置しないで下さい

日付と時間みたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

大阪の散髪はかなり早いです。
ひげ剃り、シャンプーなど全ていれても30分いくかどうか。。
料金は2000円位でしょうか。私の近所では999円ってのもあります。

その私がビックリしたのは東京の散髪！
すごく丁寧なんです。切るのも丁寧、洗髪も丁寧、
マッサージまで念入りで約1時間！
4000円でしたがそれでも安いです！！

せっかちな大阪人の気性で素早い床屋が大阪は
多いのでしょうか。。。私は東京の床屋が大好きです。

---