cornの数え方≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼のために、とうもろこしをあげた

誤英語
I gave a corn for him.

伝わった内容
彼に(食事で)魚の目を出した

訂正英語
I gave him an ear of corn.


cornの数え方のポイント

まず、cornは数えられない名詞。
aをつけたりsをつけて複数にはしません。
an earn of/ears of cornとします。

aをつけたり、sをつけるとcornが数えられる名詞になり
「魚の目/足などのタコ」という意味になります。

次にgive 物 for 人は「人に物を(食事などで)出す」。
これとcornのミスが重なり恐ろしい誤訳になっています。
「人に〜をあげる」はgive 人 〜、give 〜 to 人。
なのでgave him an ear of cornとします。


ひとこと

giveも後ろにつく語によって意味が変わります。

give in to 〜に従う
I usually give in to my wife. たいてい奥さんのいいなりだ

give out 〜疲れ果てる/停止する
The engine gave out. エンジンが動かなくなった

それぞれ注意して覚えましょう〜



■アマゾンタイムセール!毎日更新☆


合わせて読みたい!オススメ記事

今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ラインで直接登録:


QrCodeで登録:

パソコン用で登録する方は下記から☆

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004〜 

パソコン用:無料メルマガ登録フォーム

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用:無料メルマガ登録フォーム

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


合わせて読みたい!オススメ記事


名詞カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved