「習慣」のcustomとhabbit≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
その国では枕元に何かを置いておく習慣がある

誤英語
They have a habit of putting something on their heads in that country.

伝わった内容
その国では、頭に何かをのっける癖がある

訂正英語
They have custom to put something at their bedside in that country.


「習慣」のcustomとhabbitのポイント

まずhabitは個人的な癖/習慣というのが基本の意味。
社会的な風習/習慣という場合は通常customを使います。
habitでも社会的な習慣を表さなくもないですが、
基本的にはcustomと覚えた方が安全です。

次にon their headsとすると、put A on B「AをBの上に置く」
の形になり、「頭に何かをのっける」となります。
枕元、という場合はat one's bedsideやby one's pillowとします。


ひとこと

customで個人的な習慣を表すこともできます。

例.It was her custom to get up early in the morning.

また、社会的習慣というcustomは原則数えません。

ちなみに誤英語のput...on their headは
put A on B「AをBに身につける」という意味もあるので、
「何かを頭に身につける癖がある」とも取れます。



■アマゾンタイムセール!毎日更新☆


合わせて読みたい!オススメ記事

今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ラインで直接登録:


QrCodeで登録:

パソコン用で登録する方は下記から☆

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004〜 

パソコン用:無料メルマガ登録フォーム

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用:無料メルマガ登録フォーム

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


合わせて読みたい!オススメ記事


名詞カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved