「習慣」のcustomとhabbit≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
その国では枕元に何かを置いておく習慣がある

誤英語
They have a habit of putting something on their heads in that country.

伝わった内容
その国では、頭に何かをのっける癖がある

訂正英語
They have custom to put something at their bedside in that country.


「習慣」のcustomとhabbitのポイント

まずhabitは個人的な癖/習慣というのが基本の意味。
社会的な風習/習慣という場合は通常customを使います。
habitでも社会的な習慣を表さなくもないですが、
基本的にはcustomと覚えた方が安全です。

次にon their headsとすると、put A on B「AをBの上に置く」
の形になり、「頭に何かをのっける」となります。
枕元、という場合はat one's bedsideやby one's pillowとします。


ひとこと

customで個人的な習慣を表すこともできます。

例.It was her custom to get up early in the morning.

また、社会的習慣というcustomは原則数えません。

ちなみに誤英語のput...on their headは
put A on B「AをBに身につける」という意味もあるので、
「何かを頭に身につける癖がある」とも取れます。

2005/05/17作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

やっと絶食が終わり食事がスタート!

点滴も1日8本が1本に。食べ物には無頓着な私も久々の食べ物の
味に感動し涙が流れそうでした。。
もう少しで食べ物の味を忘れるところでしたが(笑)

今週中に退院予定と聞きましたが、よく予定や内容がガラッと
変わるので正直不安です。。今週中に退院できなかったら
脱走しようかな。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

名詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved