和製英語apartとapartment≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
以前、アパート暮らしをしていた

誤英語
I was living apart before.

伝わった内容
以前、別居していた

訂正英語
I was living in an apartment before.


和製英語apartとapartmentのポイント

apartは「離れて」という副詞。日本語の「アパート」はapartment。

次に通常「〜に住む」のliveは前置詞を伴います。
inがないと、liveが「暮らす」となり、live apartで
「離れて暮らす/別居する」と聞こえてしまいます。

なので、live in an apartmentとします。


ひとこと

apartはapart from「〜はさておき/〜は別として」という使い方
で頻出します。ぜひ押さえておきましょう。

apart from him 彼を別にすれば
apart from that それはそれとして

2005/07/06作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

暑くてコンビニ冷しうどんを久々に食べました。
しかし中の小分けになった袋。何とかならないのでしょうか。。。

麺、とろろ、わさびなどの薬味など4〜5個の袋に別々に入っています。
全部開けて入れるのも大変だし、容器自体も合わせると結構なゴミの数。
ゴミ分別も大変。。。

メーカー側は風味を守ったり、嫌いなものは入れなくてすむように
気を遣ってくれているのでしょうが。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

名詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved