examinerとexaminee≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
その試験を受けた受験者に先日会った

誤英語
On the other day, I met an examiner who took the test.

伝わった内容
その試験を受けた試験官にもう片方の日に会った

訂正英語
The other day, I met an examinee who took the test.


examinerとexamineeのポイント

「先日」はthe other day。「日付」を表わしていてもonはつけません。
つけると誤訳のように『the other「もう片方」のday「日」に』と
なってしまいます。

次にexaminerは「試験官」。
受ける側の「受験者」はexamineeを使います。


ひとこと

動詞にee ⇒ 動詞をされる側 / 動詞にer ⇒ 動詞をする側

となります。
examineは「試験をする/試す」。examinerなら「試すことをする側」で
「試験官」、examineeなら「試されることをされる側」なので「受験者」
となります。

trainer トレーナー trainee 訓練生
employer 雇用者 exmploee 従業員

2005/07/06作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ネコのビビはストレスをだいぶ解消してくれています。

「ビビ、おいで!」と言うと「ミャ」と返事して足元に来ます。
始めは来なかったのですが、呼んだ時にエサをあげていると
「呼ばれたら行く」という行為が習慣になったようです。

ただ私の寝相が悪く、よく体で押しつぶしていいたので
最近は隣で寝ずに足の下のあたりで寝るようになりましたが。。

1日中家で仕事をしているとビビが足元にいるだけで癒されて
可愛さが日に日に増していきます!
ただ仕事中、椅子の下にずっといるので、移動した時に尻尾を
椅子で踏んでしまってりしますが。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

名詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved