動詞includeと前置詞including≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
これは、部屋代を含めた値段ですか?

誤英語
Is this including the room price?

伝わった内容
これは、部屋の売値を含めて・・ですか?

訂正英語
Does this include the room charge?


動詞includeと前置詞includingのポイント

まず、一般動詞includeは進行形を取りません。

includingは「〜を含めて」という前置詞で誤英語は
including the..「部屋代を含めて」、Is this「これは・・ですか」
と、Is thisの目的語がない形で誤訳になります。
ここでは、Does this include..で、room chargeを目的語にします。

次に、priceは形のある商品の値段。
roomに使うと「部屋そのものの売値」となります。
「宿泊代」という「部屋代」はchargeにします。


ひとこと

値段を表す単語を。。

charge 使用料、手数料 fee (入場)料金、費用、手数料
fare (乗車)料金、運賃 price 形のある商品の値段

priceを軸に覚え、形がある商品の値段なのか、そうでないのか
をまず、見極めましょう。

2006/12/12作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ヨメハンが買ってきたミカンが、すっぱいことすっぱいこと。
ウメボシ食べてスッパマン状態(笑)
ネコのビビもまるで食べません。

まるで拷問でしたが、ちょっと●●してみると。。
あ〜ら不思議!!アマ〜イみかんに大変身!!

いや〜。。助かりました。方法ですか?
もうちょっと実験したいので、今は秘密です。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

名詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved