timeとa time≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
自分で準備する時間がなかった

誤英語
I didn't have a time to prepare myself.

伝わった内容
覚悟をする回がなかった

訂正英語
I didn't have time to prepare for myself.


timeとa timeのポイント

「時間」のtimeは数えません。aをつけると「回」という
意味に変わり、誤訳のようになります。

次に「自分で」はfor myselfです。今日の英文でforがないと
prepare oneself「覚悟を決める」の意味になります。


ひとこと

「自分で」のfor oneselfは一般動詞の目的語にならないのが
明らかな場合はforはいりません。

○ I ate it for myself. 自分で(それを)食べた
X I ate myself. 自分を食べた

意味が大きく変わるので、forをつけたほうが無難です。

2007/01/25作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ふと机の上をみると退院直後の写真。。

ま〜痩せてること!
絶食してたんで当たり前ですが(*´ェ`)b
今とはエライ違い。。

さすがに「痩せないと!ダイエットをしよう!」
と決意しながら、数本のポッキーがすでにお口の中。。

「ダイエット〜は明日から。言ってる間にセルライト〜」
と、CMの替え歌が頭から離れません(>。<)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

名詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved