fastとearly

時計が進んでいることに気づいた

I knew my watch was early.

時計が遅れていることを知っていた

I found the watch fast.

fastとearlyのポイント

knowは「知っている」という状態動詞で、誤英語は「知っていた」
となります。「(知らないところから)わかる」はfindに。ここでは
find N 形容詞「Nが形容詞だとわかる/知る」を使うとよいでしょう。

次に「(時計が)進んで」はfast。

時計(の針のスピード)が速く進んでいる、という考えです。
earlyは「(時間が)早い」、つまり８時を基準にすると、８時より前
をさすので、「時計で言うと遅れている」と誤解されます。

ひとこと

今日は誤英語で誤解されたearlyですが、実際には「時計が遅れている」
という意味でも間違いです。正しくはslowを使います。

My watch is five minutes slow.　私の時計は５分遅れている

時計関連の形容詞は案外間違えられるので、注意しましょう。

2006/12/17作成

Tweet Share

fastとearlyのようなミスを放置しないために

管理人の私は留学経験はありません。

しかし３年の国内学習で英会話講師になりました。

その学習法を応用し、一人一人の弱点に沿った完全個別
テキスト、カリキュラムで、最短であなたに英会話を話せるようにします！

日本中探してもここまでできる学校はないと自負しています！

期間限定募集ですが、是非一度、当校のレッスンの
効率の高さを無料体験レッスンでご体感下さい！

今日の日記

授業終了後、いきなり妹に呼びつけられました。
麻雀リベンジマッチを申込まれましたが、玉砕してもらいました（笑）

で、オカン含め、妹も旦那も、すでに爆眠中。。
で、呼びつけられた私は、セッセとみんなの睡眠中に仕事。。。
な〜ん〜か〜、サ〜ビ〜シ〜イ〜！！（笑）

あぁ。。ネコのビビみたいにストレスフリーな生活がしたい（爆）
今ごろ、家でのんびり、私のフトン使って寝てんだろな〜