時計が進んでいることに気づいた
I knew my watch was early.
時計が遅れていることを知っていた
I found the watch fast.
fastとearlyのポイント
knowは「知っている」という状態動詞で、誤英語は「知っていた」
となります。「(知らないところから)わかる」はfindに。ここでは
find N 形容詞「Nが形容詞だとわかる/知る」を使うとよいでしょう。
次に「(時計が)進んで」はfast。
時計(の針のスピード)が速く進んでいる、という考えです。
earlyは「(時間が)早い」、つまり８時を基準にすると、８時より前
をさすので、「時計で言うと遅れている」と誤解されます。
ひとこと
今日は誤英語で誤解されたearlyですが、実際には「時計が遅れている」
という意味でも間違いです。正しくはslowを使います。
My watch is five minutes slow. 私の時計は５分遅れている
時計関連の形容詞は案外間違えられるので、注意しましょう。
2006/12/17作成
