be 形容詞とget 形容詞≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
最近よく残業するので、とても疲れやすい

誤英語
These days, I often over work so I'm very tired easily.

伝わった内容
最近よく過労するので、とても疲れていやすい

訂正英語
These days, I often work overtime so I easily get tired.


be 形容詞とget 形容詞のポイント

over 動詞は「動詞しすぎる」という意味でover workは
「過労する」となります。「残業する」はwork overtimeに。

次に「疲れやすい」⇒「簡単に疲れてしまう」と「疲れていない」
状態から「疲れる」と形容詞の変化なのでget tiredに。
be動詞はすでにその状態であることを表し「疲れていやすい」と
誤訳のようになります。


ひとこと

形容詞の変化の例をもう1つ。。

He was cold to me. 彼は私に冷たかった
He got cold to me. 彼は私に冷たくなった

小さいようで大きな違いです。注意しましょ〜

2007/03/05作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

大学同期の結婚式2次会に出席しました。

その後はゲーム大会。9年ぶりのゲームに友人は
「ちゃんと操作できへん。あ〜歳とったな〜」と言って
ましたが、そんな所で年を感じるものではありません(^^;

ビックリなのは、9年経ってもみんな顔が変わらないこと。
私は学生時から教授にまちがわれるほどフケてます(笑)
最近は40代に間違われます。まだ30歳です、はい。

何か顔を若返らせる方法はないものでしょうか。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved