littleとa little≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
二日酔いにならないように、ほとんど飲まなかった

誤英語
I drank a little so I didn't get a hangover.

伝わった内容
少し飲んだので、二日酔いにならなかった

訂正英語
I drank little so I wouldn't get a hangover.


littleとa littleのポイント

「ほとんど〜ない」と否定はlittle。
a littleは「少しだけ〜」と肯定になります。

次に「二日酔いにならない」のは「少し飲んだ」時より
未来なのでwouldに。

誤英語はdidn'tで「SがVするように」のso S Vだと
「二日酔いにならなかったように」と不自然なので、
より自然な「だからS V」のsoと意味を勘違いされます。


ひとこと

so S V「SがVするように」の例をもうひとつ。。

I went to bed early so I wouldn't oversleep.
寝過ごさないように早く寝た

「だからS V」のsoと形は同じなので、どちらなのかは
文脈から判断しましょう。

2006/08/24作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ネコは自分の家以外では、すごいストレスを受けるそうです。

と、書いている私の膝の上で、これを見ているビビが
ウンウンと首を立てに振ってます(笑)

ん〜じゃあ、次実家に帰る時はエサと水を大量に用意して
家で留守番してもらおっかな???

あ、今度は横に首振ってる。。っていつ日本語覚えたんや、ビビ(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved