形容詞scary≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
(彼は)怖そうな人だったので、話しかけなかった

誤英語
He looked scared so I didn't talk with him.

伝わった内容
(彼は)怖がっているようだったので、彼と話しをしなかった

訂正英語
He looked scary so I didn't talk to him.


形容詞scaryのポイント

scaredは「(主語が)怖がった」という意味で、誤英語は
「彼が怖がっていた」となります。「(主語が)怖そうな」
はscaryにします。

次に「〜に話しかける」はtalk toに。
talk withは「〜と話す」なので誤訳のようになります。


ひとこと

scaryとscaredの例をもう一つ。。

e.g.scary face おっかない顔 scary child おびえた子供

scaryとscaredのミスは頻出ですので注意しましょ〜

2004/04/25作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

毎週のごとく、親戚のおっちゃんに朝叩き起こされました。

電話で起こされたのが、朝の9時半。。
私が寝たのは朝7時。親戚じゃなかったら、グーパンチ
の連打です(笑)

しかも、「庭の草むしりして朝顔を植えよう!」と
ヘコんでるテンションをさらに地中深くに埋めてくれました。

帰り際には、「来週もくるから野良作業の続きな!」と
悪魔のメッセージ。私の中にためこんだグーパンチの貯金で、
そろそろ北斗百烈拳がうてそうです(爆)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved