「高い」のexpensiveとhigh≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
この家は狭いが、家賃は高い

誤英語
This house is narrow but the rent is expensive.

伝わった内容
この家は幅が狭いが、レント(という商品)は高い

訂正英語
This house is small but the rent is high.


「高い」のexpensiveとhighのポイント

「家が狭い」という場合の「狭い」は全体のサイズが
小さいことなので、smallに。narrowは「幅が狭い」と
いう意味です。

次に、家賃や料金など無形の物が「高い」はhighです。
expensiveは有形の商品が「高い」という意味で、誤英語は
「レント(という商品)が高い」となります。


ひとこと

ちなみに、敷金はsecurity deposit、礼金はkey moneyです。

The security deposit is a month-and-a-halfs rent.
敷金は家賃の1ヶ月半分だ

礼金はthank-you moneyと言われることもあります。

2007/07/03作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

となりの部屋がバタバタ騒がしい・・・

また、ビビがカミサンのおやつを取って追っかけられて
るのかと覗いてみると、カミサンがテレビの前で何やら
タコ踊りの真っ最中。

一瞬、「ついに頭がイってもうたっ!」と救急車を呼びそう
になりましたが、よ〜く見ると超大流行のアレ・・・

芸能人もやってたり、私の生徒さんもかなり落ちたそうです。
もうおわかりですね?ビリーズブートです・・・

妹も頑張って落ちてるみたいだし・・私もやってみようかな・・・



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved