「狭い」のnarrowとsmall≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼は私より狭い部屋に住んでいる

誤英語
He lives in a narrower room than me.

伝わった内容
彼は私自身より幅が狭い部屋に住んでいる

訂正英語
He lives in a smaller room than mine.


「狭い」のnarrowとsmallのポイント

narrowは「(幅が)狭い」という意味。
部屋など全体のサイズが「狭い/小さい」という場合は
smallにします。

次にthan meだと「人間の私」と「彼の部屋」を
比べることになり誤訳のようになります。
比べるのは「私の部屋」なので、mineかmy roomにします。


ひとこと

比較級を強調する時はmuch/farを使います。

This question is much/far more difficult.
この問題のほうがはるかに難しい

veryではないので注意しましょう。

2006/09/07作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

雷と大雨が襲っています。。
ゴロゴロピシャッという音と紫色の稲妻にビビり、
居酒屋から逃げ帰ってきました(笑)

いつも込んでる行き着けの居酒屋も2時過ぎには
客がほとんど引いた状態。

「大雨でも5時まで店を開ける!」
という店の姿勢には脱帽です。。今日は本マグロの造りお290円で堪能。。
一体どんな仕入れしたらそんな値段になるんでしょうね。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved