「狭い」のnarrowとsmall

彼は私より狭い部屋に住んでいる

He lives in a narrower room than me.

彼は私自身より幅が狭い部屋に住んでいる

He lives in a smaller room than mine.

「狭い」のnarrowとsmallのポイント

narrowは「(幅が)狭い」という意味。
部屋など全体のサイズが「狭い/小さい」という場合は
smallにします。

次にthan meだと「人間の私」と「彼の部屋」を
比べることになり誤訳のようになります。
比べるのは「私の部屋」なので、mineかmy roomにします。

ひとこと

比較級を強調する時はmuch/farを使います。

This question is much/far more difficult.
この問題のほうがはるかに難しい

veryではないので注意しましょう。

2006/09/07作成

Tweet Share

「狭い」のnarrowとsmallのようなミスを放置しないために

管理人の私は留学経験はありません。

しかし３年の国内学習で英会話講師になりました。

その学習法を１日１分で読めるメルマガで公開中！
通じる英語を習得する法則が満載です。
（＊期間限定の募集です。）

メルマガ名：1分で治る！あなたの通じない英語

メルアド(PCのみ):
お名前(日本語):

今日の日記

雷と大雨が襲っています。。
ゴロゴロピシャッという音と紫色の稲妻にビビり、
居酒屋から逃げ帰ってきました（笑）

いつも込んでる行き着けの居酒屋も２時過ぎには
客がほとんど引いた状態。

「大雨でも５時まで店を開ける！」
という店の姿勢には脱帽です。。今日は本マグロの造りお290円で堪能。。
一体どんな仕入れしたらそんな値段になるんでしょうね。。