「狭い」のnarrowとsmall

彼は私より狭い部屋に住んでいる

He lives in a narrower room than me.

彼は私自身より幅が狭い部屋に住んでいる

He lives in a smaller room than mine.

「狭い」のnarrowとsmallのポイント

narrowは「(幅が)狭い」という意味。
部屋など全体のサイズが「狭い/小さい」という場合は
smallにします。

次にthan meだと「人間の私」と「彼の部屋」を
比べることになり誤訳のようになります。
比べるのは「私の部屋」なので、mineかmy roomにします。

ひとこと

比較級を強調する時はmuch/farを使います。

This question is much/far more difficult.
この問題のほうがはるかに難しい

veryではないので注意しましょう。

2006/09/07作成

サイト内検索

「狭い」のnarrowとsmallのようなミスを絶対に放置しないで下さい

「狭い」のnarrowとsmallみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

雷と大雨が襲っています。。
ゴロゴロピシャッという音と紫色の稲妻にビビり、
居酒屋から逃げ帰ってきました（笑）

いつも込んでる行き着けの居酒屋も２時過ぎには
客がほとんど引いた状態。

「大雨でも５時まで店を開ける！」
という店の姿勢には脱帽です。。今日は本マグロの造りお290円で堪能。。
一体どんな仕入れしたらそんな値段になるんでしょうね。。

---