「遅れる」のbe late forとlate≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
事故でバスが5分遅れた。

誤英語
The bus was late for five minutes because an accident was happened.

伝わった内容
事故が起こされたので、バスが5分間の間遅れた

訂正英語
The bus was five minutes late because an accident happened.


「遅れる」のbe late forとlateのポイント

「〜(時間)遅れる」は、〜 lateです。for five minutesだと
「5分間の間」で、例えば2:00〜2:05の5分間だけ、
バスが遅れた、といった感じになります。

次にhappenは「〜が起きる」で、物が主語でも受身にする
必要はありません。受身にすると「事故が起こされた」と
故意的に事故が起こされたように聞こえます。


ひとこと

今日のbecauseの部分はbecause ofでもOKです。

The bus was five minutes late because of an accident.

ofの後ろなので名詞形にします。
at the hands of〜という言い方をする場合もあります。

2007/09/27作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

私の奥歯4本は親知らず。

一度痛くなると、けっこう長引きます。
バファリンや歯痛止めでごまかしますが、ひどいときは
話しをするのも大変。

治したいのですが、歯医者に行くことを考えるとメデューサと
目が合ったように足が石状態。キュイ〜ンっという音が聞こえそうで・・・
子供じゃあるまいし、ただの根性なしです。

痛くないように、親知らずって治せないのでしょうか??



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved