「気づいている」のawareとnotice≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
私が彼を見ていることに、彼は気づいていなかった

誤英語
He didn't notice that I was seeing him.

伝わった内容
私が彼と付き合っていることに、彼は気づかなかった

訂正英語
He wasn't aware that I was watching him.


「気づいている」のawareとnoticeのポイント

noticeは「(気づいてない状態から)気づく」でdidn't noticeは
「気づかなかった」となります。「気づいていない」状態を表す
にはbe awareを使います。

次にseeで進行形を取るのは「〜と付き合う/交際する」という
意味のseeの場合で、誤英語は「彼と交際していた」となります。
なので、ここではwatchに変えます。


ひとこと

be seeing以外の形なら「見る」のseeも進行形になります。

e.g.
I'll never forget seeing you. あなたに会ったことを忘れない

他にはenjoy 〜ingなど前につられる場合はOKです。

2007/10/24作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

冬が到来し、我が家もストーブを出しました。

しかしすご〜く寒い日はよいですが、ビミョ〜な日は
PCの熱で家の中が暑いので、クーラーを使う日の方が
多いです。・・・まったく両極端な家です。

料理も「外」の気温より「中」の気温で決まるので、
いまだに冷やし中華の日もあれば、スキヤキもでたりと
両極端。我が家には「夏」か「冬」しかないようです(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved