すぐ近くのレストランで昼食を取る予定があった
I had a plan that I ate lunch near a restaurant.
レストランの近くで昼食を食べた計画があった
I had a plan to eat lunch at a restaurant nearby.
nearとnearbyのポイント
まずplanを説明しようと関係代名詞を使っていますが、ここでは必
要ありません。訳すと「私が昼食を食べた予定」と変ですね。
今回のように「昼食を食べる予定」など動詞が名詞を簡単に
修飾する場合は名詞の後ろにto VでＯＫ。関係代名詞の簡易版
みたいなものです。
「〜するために」のtoとの区別ですが、これは文章を両方で訳して
みてピッタリくる方が正解。
どちらにも取れる場合も多いですが、微妙なケースは言った本人に
聞かないとわからない場合もあります。
次にnear a restaurant。near＋場所、は通常「〜の近くに/で」。
なので、誤訳のように「レストランの近くで」となってしまいます。
「じゃあ、レストランの近くのどこよ？」
と突っ込まれてしまいます。このような場合はnearbyを使います。
ひとこと
nearは「（時間的に）近い〜」という場合なら形容詞として使えます。
in the near future 近い将来に
場所につけて形容詞として使う場合は原則、比較級/最上級の
場合と覚えておきましょう。
Where is the nearest station from here?
また、nearbyは名詞の前に置いてもＯＫですが、通常会話では
後ろにおきます。なので、
at a nearby restaurantより
at a restaurant nearbyとした方が自然に聞こえます。
2004/12/29作成
