excitedとexciting≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
興奮していて、彼はわれを失った

誤英語
He was exciting and lost his mind.

伝わった内容
彼は刺激的で(興奮させるような人で)、発狂した

訂正英語
He was excited and lost himself.


excitedとexcitingのポイント

まず動詞exciteは「〜を興奮させる」ですが、ingにすると
「刺激的な/興奮させるような」という形容詞になり誤訳
のようになります。

なので形容詞、excited「興奮した」を使いwas excitedに。
「興奮しちゃって」と状態の変化を表すならgot excitedでも
よいです。

次にlose one's mindは「発狂する/気が狂う」。
そこまではいかない「我を忘れる」はlose oneselfです。
なのでlost himselfにします。


ひとこと

lose oneselfは他に「道に迷う/夢中になる」という意味もあります。

lose oneself in a book 本に夢中になる
lose onself in happiness 幸せに浸る

結構便利ですので押さえておきましょう〜!

2005/04/18作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

アロエの葉で悲惨な乾燥肌が治った友人。
今度は飲むスキンケアにハマりかかってます。
女優の斉藤慶子が飲んでるとか、なんとかをどこぞから聞いて、
お試してますが結構効くそうです。

飲んで、保水機能やバリア機能を内側からはりめぐらす効果
があるそうで、肌の筋肉が持ち上がって化粧のりも前々違うそうです。
頭痛もちなのですが、なぜかその頭痛まで消えたとのこと。。。
(頭痛は直接関係あるかわかりませんが。。。)

アロエで外から、これで内側からでバッチリ!と言い切ってます。

私が外から見る限りで。。。試して2〜3週間ですが、肌に確かに
透明感が出てきています。
この手合いは信じないタイプなのですがちょっと信じる
ようになってきたかも。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved