famousとfamous for≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
地元料理で有名なその店に走っていった

誤英語
I ran a restaurant that is famous local dishes.

伝わった内容
有名な地元料理の店を走った

訂正英語
I ran to the restaurant (that is) famous for local dishes.


famousとfamous forのポイント

まずran 場所は「場所を走る」という意味があります。
つまり、誤英語は「店(の中を)を走る」となります。
なのでtoを入れ、ran toに。

次に「〜で有名な」はfamous for〜。
famousだけだと「有名な地元料理の店」となり、
店=地元料理、つまり店自体が食べ物、という意味になります。


ひとこと

run〜は「〜を経営する」という意味もあります。
なので誤英語は「店を経営した」とも取れます。

あとrun to は場所以外に人でも使えます。

She ran to me. 彼女は私のところに走ってきた

ワンセットの表現でin the long run 長い目で見れば。結局は
in the short run 短期的に見れば。目先だけの考えでは

などもあります。

2005/04/25作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ここ1週間ムズムズ脚症候群と胃痛に悩まされ、眠れない日々でした。
昨日やっと途中起きずに昼まで寝れました。
久々にムズムズ脚症候群が出て「誰か足を切ってくれ〜」と1人
で泣いて叫びそうになりました(泣)

でも低反発枕のお陰でだいぶ楽ですね。。
この前、以前の枕を使ってみると全く眠れず、寝起きは最悪。。。
流行るだけはあり、低反発枕の威力はさすがです。快眠様様です!!



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved