怖かったので、電気をつけたままにしておいた
I was scary so I kept turning on the light.
私は怖い人だったので、電気をつけることを繰り返した
I was scared so I left the light on.
scaryとscaredのポイント
scaryは「(主語が)怖い〜」で誤英語は「私が怖い人」となります。
「(主語が)怖がっている」はscaredに。
次にturn on the lightは「(消えてる)電気をつける」で
keep turning..だと「電気をつけたり、消したりを繰り返した」
というニュアンスになります。ここではleave the light on
「電気をonの状態にleave(放って)おく」とします。
ひとこと
「〜を怖がる」とする場合はbe scared of/be afraid of〜とします。
I'm scared of heights. 高所恐怖症だ
He is afraid of strangers. 彼は人見知りする(知らない人が怖い)
2006/10/06作成
