日焼け止めを塗ったが、少し日焼けしてしまった
I put sunscreen but I got sunburned a little.
日焼けどめを置いたが、少しひどく日焼けした
I put on sunscreen but I got suntanned a little.
sunburnedとsuntannedのポイント
「〜を塗る」はput on。putだけだと「置く」で不十分です。
次にsunburnedは赤くなって水ぶくれができる程の
日焼け。a littleで「少し」とあるのに、ひどい日焼けを表す
sunburnedを使っているので、誤訳のようになってしまいます。
普通の日焼けはsuntannedとします。
ひとこと
今日の誤英語putは後ろにsunscreenとあるので、
「塗る」とも取れなくもありませんが、微妙です。
「〜を塗る」はonをキッチリつけましょう。
またput onは「(値段などを）〜につける」という意味もあります。
He put a price on my work. 彼が私の作品に値段をつけてくれた
2005/06/17作成
