sunburnedとsuntanned≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
日焼け止めを塗ったが、少し日焼けしてしまった

誤英語
I put sunscreen but I got sunburned a little.

伝わった内容
日焼けどめを置いたが、少しひどく日焼けした

訂正英語
I put on sunscreen but I got suntanned a little.


sunburnedとsuntannedのポイント

「〜を塗る」はput on。putだけだと「置く」で不十分です。

次にsunburnedは赤くなって水ぶくれができる程の
日焼け。a littleで「少し」とあるのに、ひどい日焼けを表す
sunburnedを使っているので、誤訳のようになってしまいます。

普通の日焼けはsuntannedとします。


ひとこと

今日の誤英語putは後ろにsunscreenとあるので、
「塗る」とも取れなくもありませんが、微妙です。
「〜を塗る」はonをキッチリつけましょう。

またput onは「(値段などを)〜につける」という意味もあります。

He put a price on my work. 彼が私の作品に値段をつけてくれた

2005/06/17作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

退院後、これまで買ったことがない宝くじを何気なく買いました。
しかもその日は運良くスロットで大勝ち。

もしや。。
と思い1ヶ月後の今日、当選を確認。すると。。。

外れ!見事に外れ!!誰が何と言っても外れ!!!

300円の当りが1枚だけ。。
あれだけ運が良い日でも当選しないということは本当に
天文学的な確立でしか当らないんでしょうね〜。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved