「太る」のfat

太ったら、ダイエットするつもりだ

I'm going on a diet if I become a fat.

デブになったら、ダイエットする

I'm going to go on a diet if I get big.

「太る」のfatのポイント

まず近未来の形、be 〜ingは、約束済/手配済の未来。
「〜するつもりだ」と単なる自分の予定はbe going to Vに。

次に「太った人になった」⇒「太った」でbecome a fat
としていますが、fatは「デブ」というきつい意味。
なので、形容詞の状態を表すgetを使いget bigとします。

ひとこと

近未来は何度も出ていますが、例題でちょっとおさらいを。。

I'm meeting my friend at the station.
友達と駅で会う（約束している）

I'm going to meet my friend at the station.
友達と駅で会うつもり/予定だ

進行形と同じ形の近未来を使うと約束している/すでに
あることが手配済だ、という含みになります。

2005/07/22作成

サイト内検索

「太る」のfatのようなミスを絶対に放置しないで下さい

「太る」のfatみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

来月か再来月引越し予定なので、アパートを見に行きました。
本当は東京にしたいのですが、関東はアパートは2年に一度
更新料とやらを払うとのこと。

大阪ではありえません。。ど〜しても納得いかないのと、東京に
行って見て回るのに数日かかるので、断念しました。

2LDKくらいのアパートがちょうどいいので探してみると、
家賃6万円前後、礼金は20〜30万位。駅から5〜6分で遅くまで
やってる飲み屋もあるところが結構ありました。

今月中に本決まりになるとよいのですが。。。

---