「太る」のfat≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
太ったら、ダイエットするつもりだ

誤英語
I'm going on a diet if I become a fat.

伝わった内容
デブになったら、ダイエットする

訂正英語
I'm going to go on a diet if I get big.


「太る」のfatのポイント

まず近未来の形、be 〜ingは、約束済/手配済の未来。
「〜するつもりだ」と単なる自分の予定はbe going to Vに。

次に「太った人になった」⇒「太った」でbecome a fat
としていますが、fatは「デブ」というきつい意味。
なので、形容詞の状態を表すgetを使いget bigとします。


ひとこと

近未来は何度も出ていますが、例題でちょっとおさらいを。。

I'm meeting my friend at the station.
友達と駅で会う(約束している)

I'm going to meet my friend at the station.
友達と駅で会うつもり/予定だ

進行形と同じ形の近未来を使うと約束している/すでに
あることが手配済だ、という含みになります。

2005/07/22作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

来月か再来月引越し予定なので、アパートを見に行きました。
本当は東京にしたいのですが、関東はアパートは2年に一度
更新料とやらを払うとのこと。

大阪ではありえません。。ど〜しても納得いかないのと、東京に
行って見て回るのに数日かかるので、断念しました。

2LDKくらいのアパートがちょうどいいので探してみると、
家賃6万円前後、礼金は20〜30万位。駅から5〜6分で遅くまで
やってる飲み屋もあるところが結構ありました。

今月中に本決まりになるとよいのですが。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved