「太る」のfatとbe on the heavy side≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼は太っているので、ダイエットして欲しい

誤英語
He is fat so I want him to diet.

伝わった内容
彼はデブなので、(誰かを)ダイエットさせて欲しい

訂正英語
He is on the heavy side so I want him to go on a diet.


「太る」のfatとbe on the heavy sideのポイント

fatは「デブ」と印象の悪い語。
通常「太っている」という場合はbe on the heavy side
などにします。

次にdietの動詞は「〜をダイエットさせる」で
誤英語は「(誰かを)ダイエットさせる」となります。
「ダイエットする」はgo on a dietとします。


ひとこと

体つきを表す他の言い方を。。

thin 痩せた average height and weight 中肉中背
slight きゃしゃな plump 小太りの

She is plump but she doesn't admit it.
彼女は小太りだが、そのことを認めようとしない

2006/10/18作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

めっきり寒くなりましたが、ヨメハンにいらない服を処分され、
私の冬服はうす〜いトレーナーのみ(笑)

「服買おうか」なんて言葉は、買物好きのヨメハン
には火に油、いやガソリン(笑)福岡に引越す前に、
荷物を増やしたくないので、向こうで買うことにします。。

それにしても私ってつくづく服に無頓着。
最後に買ったのはたしか高校生の頃。。
ってことは12年以上も自分で服を買ってない。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved