彼は太っているので、ダイエットして欲しい
He is fat so I want him to diet.
彼はデブなので、(誰かを)ダイエットさせて欲しい
He is on the heavy side so I want him to go on a diet.
「太る」のfatとbe on the heavy sideのポイント
fatは「デブ」と印象の悪い語。
通常「太っている」という場合はbe on the heavy side
などにします。
次にdietの動詞は「〜をダイエットさせる」で
誤英語は「(誰かを)ダイエットさせる」となります。
「ダイエットする」はgo on a dietとします。
ひとこと
体つきを表す他の言い方を。。
thin 痩せた average height and weight 中肉中背
slight きゃしゃな plump 小太りの
She is plump but she doesn't admit it.
彼女は小太りだが、そのことを認めようとしない
2006/10/18作成
