否定の名詞nobody≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
あの空家に引っ越したがる人は誰もいない

誤英語
Nobody doesn't want to move into that empty house.

伝わった内容
あの物がない家に引越したがらない人はいない

訂正英語
Nobody wants to move into that vacant house.


否定の名詞nobodyのポイント

nobody doesn'tだと2重否定で誤訳のようになるので、
nobody wants toに。

次にemptyは原則「(物)〜がない」という意味の「空きの」。
「(土地/家)〜が使われてない」という「空きの」は
vacantにします。


ひとこと

vacantを建物以外に使った例を。。

vacant hour  空き時間  vacant night 静まり返った夜

e.g. It's a vacant night tonight. 今晩は静まり返っている

2006/11/22作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

今日は野良仕事。。

横3m X 縦10mと無意味に広い『庭のような畑』の耕しを手伝い。
朝7時に寝て9時に叩き起こされ、テンションはチョ〜低め&
太陽光線をモロ浴びて体が少し溶けました(爆

「花とか野菜植えんねん!」とカミサンは一人で興奮、
妹もウワサによると何か植えようとしている様子。

手伝わされたらかなわんし、黙って畑を全部コンクリート
で埋め立てといたろかな。。と本気で考えた今日でした(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

形容詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved