「初めて」のfor the first timeとat first≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
彼女が制服を着ているのを初めて見た

誤英語
I saw her putting on her uniform at first time.

伝わった内容
彼女が制服を着替えているのを初回で見た

訂正英語
I saw her wearing her uniform for the first time.


「初めて」のfor the first timeとat firstのポイント

put onは「着てない状態から着る」という意味で、誤英語は
「着替えてるのを見た」となります。「着ているのを」と
すでに着た状態を表すにはwearにします。

次に「初めて」はfor the first timeに。
at firstは「初めの〜で」なので、at first timeは
「初めの回で」⇒「初回で」と変に聞こえます。


ひとこと

see 人 〜ing「人が〜しているのを見る」の形は頻出です。

I saw her walking on the street.
彼女が通りを歩いているのを見かけた

偶然見る場合はseeですが、注意して見る場合はwatchにします。



■アマゾンタイムセール!毎日更新☆


合わせて読みたい!オススメ記事

今回のような実際のレッスンにでた間違いやすい英語を毎日無料で学習!

下で今すぐ無料登録!

ラインで直接登録:


QrCodeで登録:

パソコン用で登録する方は下記から☆

メルマガ名: 1分で治る!あなたの通じない英語
読者数:11,620人(2020年3月現在)
発行開始年:2004〜 

パソコン用:無料メルマガ登録フォーム

*メアド:パソコン用です。スマホ用は下です

*名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。



 

スマホ用:無料メルマガ登録フォーム

 
*メアド:スマホ用です。パソコン用は上です。

*お名前:姓のみ/ニックネームでも大丈夫です。


 


合わせて読みたい!オススメ記事


副詞カテゴリ内の記事一覧

ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved