副詞even≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
スーパーに買物に行くこともできなかった

誤英語
I couldn't go shopping to a supermarket.

伝わった内容
スーパーにショッピングに行けなかった

訂正英語
I couldn't even go grocery shopping to a supermarket.


副詞evenのポイント

go shoppingは町に出てする「ショッピング」で、スーパーに
対して使うと誤訳の様に変に聞こえます。日常のスーパーで
行う日用品の「買物」はgrocery shoppingに。

次に「行くことも」など動詞を強調する場合はevenをつけます。
evenがないと単に「行けなかった」と強調できません。


ひとこと

groceryだけだと「食料品 / 雑貨 / 日用品」という意味です。

e.g. I buy my groceries there. 日用品はそこで買う

上記の意味の場合は通常複数扱いになります。

2007/10/31作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

ウィルコムキッズ携帯の居場所通知機能はなかなかの物です。
メールの送付先に今いる住所が「〜付近」と通知され、電池切れ
寸前になると、緊急連絡先にその事をメールで知らせます。

携帯でこの機能をつけると月料金がいるようですが、ウィルコム
キッズなら標準装備。子供の安全確保がお手軽にできます。

でも、彼氏/彼女からこれを渡されたら浮気の疑いを間違いなく
かけられてます、ご注意を。私は今のところ大丈夫ですが(笑)



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

副詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved