動詞の前におくalmost

そのことについては、ほとんど知らなかった

I almost didn't know about it.

そのことについては、知りかからなかった

I knew next to nothing about it.

動詞の前におくalmostのポイント

almostは動詞の前に置くと、基本的に「〜しそうになる
/危うく〜するところで」という意味の「ほとんど〜」。

誤英語だと「知りかかる/危うく知りそうになる」の否定
で、「知りかからなかった/危うく知りそうにならなかった」
とわけのわからない意味になってしまいます。

ここでは否定を表す語の前に置く、next to〜を使い、
I knew next to nothing「ほとんど何もない、を知っている」
→「ほとんど何も知らない」とします。

また、almostはnotの後ろに通常置かないので、この点でも間違いです。

ひとこと

almostを動詞に使う場合は

I almost died.　死ぬところだった
I almost forgot.　危うく忘れるところだった
I almost fainted.　気を失いかけた

といったように使います。

2005/01/15作成

サイト内検索

動詞の前におくalmostのようなミスを絶対に放置しないで下さい

動詞の前におくalmostみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

お休み

---