強調のeven

一度も起きなかったんですか？（寝ている間に）

Weren't you awake one time?

一度起きてなかったんですか（起きた状態じゃなかったんですか）？

Didn't you wake up even one time?

強調のevenのポイント

まずbe + awakeになっているのでawakeが「起きた（状態）」
という形容詞になり、誤訳のように「起きた状態じゃなかったの？」
となってしまいます。なのでwake up「（寝た状態から）起きる」に。

次にone timeだけだと「一度」としかならず、
「一度起きなかったの？」となってしまいます。
なので、even「〜さえ/すら」と使い even one timeとします。

ひとこと

誤英語のawakeはbe + awakeとbe動詞と使っているので
形容詞になっていますが、一般動詞として使えば「起きる」という
意味になるのでＯＫです。

Didn't you awake even one time?

しかし「起きる」という意味ではwakeの方が一般的
です。またはget upもよく使われます。

2005/03/04作成

サイト内検索

強調のevenのようなミスを絶対に放置しないで下さい

強調のevenみたいに相手に誤解を与える英語。。。
気づかない間に相手を勘違いさせていませんか？

このメルマガがあなたの間違い英語を生まれ変わらせます！！

今日の日記

１人暮らしの20〜34歳に行われた調査によると
休日の時間をインターネットに使う人が一番多いそうです。
ついで、読書、音楽鑑賞、ゲーム。
それらの趣味に5時間以上費やす人が一番多く35%！

アウトドアが少なく「外」より「内」にいる傾向がはっきり出た形。

私は元々アウトドア派。
今は時間がないのですが、時間ができたらバイクを買って
日本全国ツーリングして回りたいな〜ま、いつになるかわかりませんが。。。

---