強調のeven≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
一度も起きなかったんですか?(寝ている間に)

誤英語
Weren't you awake one time?

伝わった内容
一度起きてなかったんですか(起きた状態じゃなかったんですか)?

訂正英語
Didn't you wake up even one time?


強調のevenのポイント

まずbe + awakeになっているのでawakeが「起きた(状態)」
という形容詞になり、誤訳のように「起きた状態じゃなかったの?」
となってしまいます。なのでwake up「(寝た状態から)起きる」に。

次にone timeだけだと「一度」としかならず、
「一度起きなかったの?」となってしまいます。
なので、even「〜さえ/すら」と使い even one timeとします。


ひとこと

誤英語のawakeはbe + awakeとbe動詞と使っているので
形容詞になっていますが、一般動詞として使えば「起きる」という
意味になるのでOKです。

Didn't you awake even one time?

しかし「起きる」という意味ではwakeの方が一般的
です。またはget upもよく使われます。

2005/03/04作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

1人暮らしの20〜34歳に行われた調査によると
休日の時間をインターネットに使う人が一番多いそうです。
ついで、読書、音楽鑑賞、ゲーム。
それらの趣味に5時間以上費やす人が一番多く35%!

アウトドアが少なく「外」より「内」にいる傾向がはっきり出た形。

私は元々アウトドア派。
今は時間がないのですが、時間ができたらバイクを買って
日本全国ツーリングして回りたいな〜ま、いつになるかわかりませんが。。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

副詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved