recentlyとthese days≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
最近、深夜に目が覚めることがある

誤英語
I sometimes get up at midnight recently.

伝わった内容
最近(過去)、深夜に起床することがある(今)

訂正英語
I sometimes wake up at midnight these days.


recentlyとthese daysのポイント

get upは起きて行動を開始する「起床」という意味の
「起きる」です。単に「目が覚める」はwake upにします。

次に今を指す「最近」はthese daysです。
recentlyは「つい先日」という「最近」で過去のことを
表します。


ひとこと

wake upを使った慣用句を。。

Wake up and smell the coffee!
現実を見ろよ/ボヤッとしないで目を覚ませ

「起きてコーヒーの匂いをかぐ」という直訳から派生し
上記のような意味で使われる慣用句です。

2007/03/01作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

久々に昼に起きて市場に行くと、300円と800円の
生サバを発見。でも、見た目は同じ。。

私「どうして値段が違うんですか?」
店「300円のは自分でさばく、800円はこっちで切る。タダじゃ切られんやろ」

目も合わせず、ま〜冷たい返事。

「ワレ、何エラソーにものぬかしとんねん?」
心の中でそっとつぶやき(笑)、他店で私のヒラメと
ビビ用の中トロを買って帰りました(笑)

あ〜。。でも久々にむかついた。。



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

副詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved